Liana?
O Dieve!
Nežinomas numeris
Klausyk įdėmiai.
Pagrobėme tavo žmoną.
16:30 nueisi į Vataška pastatymo garažą.
Ten, antrame aukšte, rasi labai ypatingą mašiną.
Žinosi, kuri tai.
Pavok ją.
Jos viduje ir išorėje yra instaliuotos kameros.
Stebiu kiekvieną tavo žingsį.
Važiuok prie miesto sienos ir aš tave tada kontaktuosiu.
Jau ilgai nebevairavai...
... bet teks nugalėti savo baimę jeigu nori ją išgelbėti.
Tavo žmona labai graži.
Jeigu nori ją atgauti, sek tiksliai mano nurodymus.
Jeigu paskambinsi policijai arba tave pagaus...
...jinai mirs.
Puikiai padirbėjote ponas Magna.
Šią naktį gausi keletą užduočių.
Jeigu jų nepavyks įgyvendinti...
... gali atsisveikinti su savo žmona.
Ar patinka mašina?
Patinka?
Ji šarvuota.
Sukurta specialiai tau.
Ar ji gyva?
Policija tavęs ieškos. Jeigu jie tave ras...
... žaidimas baigsis. Supratai?
Brentai? Kas ten darosi?
Padėk man. Aš labai bijau.
Kur mane vedate? Kur mane vedate? Palaukite!
Jei nieko netrūksta.
Kolkas.
Jai nieko netruks jeigu seksi mano nurodymus.
Aš tave visados stebiu.
Išmesk telefoną.
Sofija, Bulgarija
Ko nori?
Ko tu nori?
Kur mes?
Ne! Prašau, nepalik manęs čia!
Ne!
SKAMBUTIS...
- Pakelk. - Pagreitink.
Greičiau.
Suk kairėn.
Per sankryžą ir suk kairėn.
Negaliu. Ten akligatvė parke.
- Važiuok. - Yra Kalėdos.
- Ten bus šimtai žmonių. - Nekartosiu.
Šūdas.
Nagi! Traukitės iš kelio.
Važiuok link turgavietės.
Atsitrenk į viską.
- Negaliu! - Neturi pasirinkimo.
Jėzau.
Puiku. Dabar važiuok į čiuožyklą.
- Ten juk pilna žmonių! - Dabar.
Traukitės iš kelio!
Važiuok prie scenos, kurioje kalba žmogus. Partrenk ją.
- Aš jį užmušiu. - Važiuok.
- Ar tu išprotėjai? - Dabar.
Dabar važiuok laiptais žemyn.
Šūdas.
Ponas Magna, ar jūs ten?
Patvirtink, kad mane girdi.
BE RYŠIO
Girdžiu tave. Kur mano žmona?
Važiuok. Dabar.
Atsargiai! Atsargiai!
O ne, ne, ne!
Jėzau.
Bravo, ponas Magna. Pirma užduotis įvykdyta.
Ar tai viskas?
Mes tik pradėjome, sūneli.
Mes tik pradėjome.
Suk dešinėn, dabar.
- Vandens sunkvežimis. - Taip?
Atsitrenk į jį!
Nesustok.
Pagreitink.
- Greičiau. - Ten raudona šviesa.
Važiuok per ją.
Jėzau.
Puikiai, ponas Brentai Magna.
Dabar pasuk dešinėn. Įvažiuok į požemio statybos zoną.
Atsipalaiduok...
... ir lauk kitų nurodymų.
Nešdinkis.
- Nešdinkis! - Gerai.
Nelipk iš mašinos.
Girdėjau mane, šikniau. Lauk.
Dabar.
- Tu pasirinkai neteisingą mašiną. Pasitrauk... - Dabar!
- Darau tau paslaugą. - Nešdinkis.
- Tu nenori... Pasitrauk. - Lipk lauk.
- Nenori vogti... - Nešdinkis iš mašinos!
- Važiuok iš ten. - Negaliu! Mašinoje yra vaikas!
- Lipk lauk! Ką? - Važiuok iš ten!
- Važiuok. - Ką man su ja veikti?
Važiuok iš ten! Paimk ją su savim! Pirmyn. Važiuok!
Gerai, gerai!
Pasitrauk nuo manęs, šikniau!
Niekados netaikyk į mane, supratai? Niekados į nieką netaikyk!
Niekados manęs taip neliesk. Ar žinai, kaip tai galėjo baigtis?
- Ką tu darai, po velniais? - Užsisek diržą.
- Eik šikti! - Užsisek diržą.
- Ne! - Užsisek diržą.
- Kur tu važiuoji? - Užsisek diržą!
Nužudyk ją.
Jinai matė tave ir mašiną.
- Nužudyk ją. - Ne, aš negaliu.
Nušauk ją...
... arba aš nušausiu tavo žmoną.
Vienas.
Du.
Kas? Kas? Ne.
Negaliu!
Aš ne žudikas.
Teisingas sprendimas. Tau jinai dar bus reikalinga.
Pasilaikyk mašiną. Galiu dabar išlipti?
- Galėsi išlipti ten. - Nepaleisk jos.
- Aš... Klausyk. - Nepaleisk jos.
- Supratai? - Supratau.
Puiku.
O Dieve.
Ką tu padarei?
Sustok!
Velnias!
O Dieve.
- Ką tu darai, po velniais? - Užsisek diržą!
Velnias! Ei, ei! Neliesk to šautuvo, supratai?
- Man abi rankos reikalingos! - Paleisk mane, šikniau!
Neliesk šautuvo!
Man nusispjaut. Tikiuosi pateksim į avariją. Gelbėkite! Jis bando mane nužudyti!
- Ką tu darai? - Sustok!
Lipk atgal! Lipk į mašiną!
- Jis beprotis! Padėkite man! - Lipk atgal į mašiną, supratai?
Supratai? Lik mašinoje!
Sustok.
Prašau sulėtink.
- Mes mirsime. - Užsičiaupk.
O Dieve.
Šūdas.
Ne, ne, ne.
Tu blogiausias vairuotojas kokį esu mačiusi.
Pasitrauk, pasitrauk. Jėzau!
Šūdas!
Ar jis negyvas?
Tikiuosi, kad ne.
Paklausyk manęs.
Aš privalau šitą mašiną išvežti iš miesto arba jie nužudys mano žmoną.
- Supratai? - Jo.
Leisk man tau ką nors patarti.
Kai vėl bandysi pavogti mašiną, įsitikink, kad joje niekas nesėdi.
- Suveiks geriau. - Aš jos nevogiau, šikniau. Jinai mano.
- Ką? - Tu greičiausiai to nesuvoki...
...kadangi esi nusikaltėlis.
Daiktai priklausė žmonėms prieš vagystę.
Šita mašina buvo puiki...
...kol neapkrovei jos kameromis, kurios siurbia bateriją...
...priklauso man. - Kaip tu ją radai?
Policininkas man pranešė, kad matė ją garaže, kuriame tave radau.
O iš kur žinai, kad tai buvo policininkas?
Nes jis taip prisistatė, genijau.
Koks policininkas tau praneša apie mašiną...
...ir palieka mane jos viduje?
- Tai nebuvo policininkas. - Tada kas jis?
Nežinau.
- Kada ją pavogė? - Tada kada tu ją pavogei.
Kada ją matei paskutinį kartą?
Regis prieš dvi dienas Tu aiškiai esi labai sutrikęs.
Tai kas tau nutiko, tu greičiausiai užsitarnavai.
Todėl siūlau tau sandėrį. Sustok ir aš tave paleisiu.
- Kitaip mane nušausi? - Duok man mano ginklą ir nušausiu.
Kodėl vaikas turi šautuvą?
Kad galėčiau apsiginti nuo tokių šunsnukių kaip tu.
Neblogai tau pavyko, ar ne?
Ar atpažinai tą balsą?
- Tavo draugo, kuris liepė mane nužudyti? - Jis ne mano draugas, supratai?
Aš netinku į įkaitus.
Jo? Tu ypatinga?
Padaryk man paslaugą ir užsičiaupk.
Pats užsičiaupk!
Ką tu darai? Ei.
Kokia velniava?
SOFIJOS POLICIJOS PRANEŠIMAS
Negaliu patikėti, kad išmetei mano telefoną.
- Aš turiu daug pinigų. - Puiku.
Jeigu mane paleisi, galėsiu tau gerai sumokėti.
- Man tavo pinigai nereikalingi. - Ko tu nori?
Noriu, kad baigtum kalbėti.
Ir noriu atgauti savo žmoną.
- Jis ją pagrobė? - Taip.
Aš galiu tau padėti padengti tavo skolą.
Sutvarkysime viską tuoj pat.
Paleisk mane ir baik statyti mane į pavojų.
Labai norėčiau tave paleisti iš šios mašinos, bet negaliu.
Kodėl ne?
Nes jis to prašė ir aš darau viską ko jis paprašo.
Na ir? Ką privalai padaryti?
- Nežinau. - O kas jis toks?
- Nežinau. - O ką tu žinai?
Nedaug.
Ne, ne, ne!
Atsikelk!
Užsičiaupk.
Prašau, prašau, nenušauk manęs.
Tylos.
SKAMBUTIS
- Pakelk. - Laikas naujai užduočiai.
- Kokiai? - Atvažiuoja daugiau policijos.
Tau lieka keturiuos minutės.
Sek tiksliai mano nurodymus.
- Kažkas nori tau pasakyti labas. - Prašau, prašau.
- Liana? - Prašau. Padėk man.
Laikrodis tiksi.
Velnias!
Man galas.
- Trenk jam. - Ką tu darai?
- O Dieve. - Važiuok.
Tu esi idiotas. Tai kriminalinis nusižengimas.
Dabar jie gali į mus šaudyti.
- Pagreitink. - Šūdas.
Suk dešinėn.
Neužmiršk, kad jeigu tave pagaus...
... tapsi našliu.
- Suk kairėn. - Šūdas.
- Nustumk jį nuo kelio. - Atsargiai!
- Nelabai subtilu! - Apie ką tu kalbi?
Tave lengva rasti.
Dieve, aš pasitaisysiu. Neleisk man numirti.
- Tu nepadedi. - Suk dešinėn.
Puiku.
Suk dešinėn į alėją.
Stop!
Po velniais.
- Dvi minutės. - Mes mirsime, prašau sustok!
Nemanau, kad suspėsi.
- Ką tu darai? - Giliai atsikvėpk, gerai? Nurimk.
Šūdas.
Aš dar neatsipalaiduočiau.
- Šūdas. - Ne vėl.
- Manai, kad viskas baigta? - Ne!
Dieve!
Laikas baigiasi.
Tik tak, tik tak.
Liko mažiau nė minutė.
- Suk link parko. - Ne, ne į parką!
Prašom.
Tavo žmonos laikas baigiasi.
Atsargiai!
- Važiuok per sankryžą. - Gerai, laikykis!
Nebeliko daug laiko ponas Magna.
O ne!
- Ne, prašau! - Taip, taip, taip, palauk!
Penki...
...keturi... - Nagi, nagi, nagi!
... trys...
... du...
... vienas...
...nulis. Bravo, ponas Magna. Gerai padirbėjote.
Bravo, jūsų žmona liks gyva...
... šį kartą.
Gerai padirbėta.
GATVĖ UŽBLOKUOTA
Pakelk ragelį.
"Brentas Magna yra bailus bei beatodairiškas.
Trumpai tariant...
...jis yra pavojingas vairuotojas ir jam geriau tiktų kita profesija."
Prisimeni tą įvertinimą? Negailestingas buvo.
Esi aklas kitiems savo talentams...
... ir tai puikiai atitinka mano reikalavimus.
Ar aš tave pažįstu?
- Aš jus pažįstu, ponas Magna, ir tikiu jumis. - Klausyk.
Noriu žinoti, kada visa tai pasibaigs. Noriu...
POKALBIS BAIGTAS
Ką tu darai?
- Nekenčiu tavęs. - Taip, o aš tave myliu.
Tikuosi tu suvoki, kad man teks naują Shelby Super Snake įsigyti...
...užtruks šešis mėnesius kol perprogramuosiu kameras,
atidarysiu oro ėmiklį ir viską perdirbsiu.
Ir tada pasivažinėsiu ja po tavo veidą.
- Nemažai žinai apie mašinas būdama... - Mergina?
Taip.
Mėgstu greitas mašinas, kompiuterius ir berniukiškus daiktus kaip lesbietė.
Gyvename 21 amžiuje. Prisijunk.
- Ką tu darai? - Įrašinėju šitą šlamštą.
Kai mus suims nežadu sėsti kalėjiman.
- Niekas nebus suimtas? - Teisingai, užmiršau.
Mirsime, nes tu esi idiotas, kuris puola policiją su mašina.
Kiekvienas policininkas šioje šalyje...
...tikisi prisodinti mums kulkų. Puikus planas.
- Mes gyvi. - Vos.
Nemėgsti daug galvoti, teisingai?
Priešingai tau, aš nebaigiau šarmo mokyklos...
...tad gal pamokyk mane truputį.
Štai ką jis padarė su mano dažais.
Lipk į mašiną.
Jis sugręžė visą šitą mėšlą i mano anglies pluošto interjerą.
O jis yra idiotas kuris mane įvėlė į visą šitą mėšlą.
- Baik mane filmuoti, supratai? - Pamojuok teisėjui.
- Pasisveikink su naujais kolegomis iš kalėjimo. - Ei! Padėk tai! Aš bandau... Baik...
Kas yra...? Negali susikaupti? Su kuo ten dabar žaidi?
- Baik. - Kodėl?
Nes jis mus stebi.
- Prašau baik... - Aš žinau ką darau.
- Paklausyk manęs dvi sekundes. - Aš žinau ką darau.
Aš lankiau mokyklą ir išmokau kai ką...
...todėl man nebūtina vogti, kaip kai kuriems čia.
Jeigu tu toks protingas, paaiškink man kas čia su tomis kameromis vyksta.
Jos visos sujungtos į vieną tiekimą.
Jis ne tik užkoduotas bet dar ir prijungtas prie viešo serverio.
Tai reiškia, kad jie naudoja valstybinį serverį gyvai transliacijai...
...be jų žinios.
Bet kas gali tai žiūrėti, įskaitant ir mus.
- Sekundę. - Ką?
- Jie neina iš tos pačios vietos. - Iš kur jie eina?
Atrodo kaip pastatymo garažas.
- Ar gali išspręsti kur jis yra? - Nežinau. Gali būti bet kur.
- Ar tu manai, kad jis ten yra? - Abejoju, bet jis jį mato.
Man nepatinka, kad jis mus stebi.
Ar gali jį susekti su tuo daiktu?
Ne, ir jeigu kam nors ir pavyktų jis pakeistų IP adresą.
Kol jo gyvas transliavimas hostinamas kur nors kitur, jo susekti neįmanoma.
- O šitai nelabai gerai paslėpta. - Kas?
Mikrofonas.
- Jis mūsų dar ir klausosi? - Greičiausiai taip.
Turiu pripažinti, kad tu protinga.
Tai vadinama išsimokslinimu.
Gal pasidomėk tuo kai baigsi savo kriminalinę karjerą.
Užmiršk. Tu būsi kalėjime.
Gerai, pakelk ragelį.
Rask atominę elektrinę navigacijoje.
Mes užsiėmę.
Išmok daryti kelis dalykus tuo pačiu metu.
Gal tavo nauja draugė tau padės. Pažiūrėk po saulės skydu.
Ar galėtum tai padaryti?
Pakraunu naujus nurodymus.
Štai miesto atominė elektrinė.
23:30 valandą...
...būsi ten.
Kodėl važiuojame į elektrinę?
Labai žingeidus esi.
Man tai patinka.
Klausyk įdėmiai. Įsilaušite į valdymo kabiną.
Prisijunksite prie distancinio valdymo...
...ir prijunksite šį diską. - Ką jis padarys?
Esi protinga mergaitė. Esu tikras, kad tai išspręsi.
Jis nori atjungti elektrą. Kodėl nori atjungti elektrą?
Iki 23:30 yra dar laiko.
Negaišinčiau jo bandydamas atspėti mano motyvus.
Jis yra tikras šiknius.
Ar tu žinai kas jis?
Ne.
- Net nenuvoki? - Nuvokiu.
Žmonės, su kuriais dirbau...
...bet niekas nesugebėtų šito suorganizuoti.
- Kodėl tu? - Nes aš sugebu vairuoti.
- Galima ginčytis. - Ne, aš lenktyniaudavau.
- Tikrai? - Tikrai.
Profesionaliai, tikras lenktynininkas.
Nemanau, kad tave esu mačiusi per TV.
Buvo keletas savaičių, kurių metu būtumei mane mačiusi.
Ir?
Ir kas?
Mečiau viską.
Kodėl?
Nežinau. Taip jau atsitiko. Nebesvarbu.
Nekoks atsakymas.
Mečiau viską, kadangi tikėjau, kai visi mane gyrė.
Pasirodo vienintelis mano sugebėjimas buvo daužyti brangias mašinas.
Todėl iškritau iš to biznio ir likau skolingas daug pinigų.
O kadangi tai yra mano vienintelis sugebėjimas...
...ėmiausi darbų, už kuriuos daugiausiai mokėdavo.
Padariau daug dalykų, kuriais nesididžiuoju.
Bet tada mečiau viską. Štai...
...todėl.
Jinai nuostabiai graži.
- Ar jinai kilus iš čia? - Taip.
Jinai visados norėjo čia grįžti, todėl pagalvojome...
...kad tai būtų gera vieta pasislėpti ir pradėti viską iš naujo.
Šiandien grįžau namo, durys išlaužtos...
...butas suveltas, kraujas ant grindų.
Mano telefonas suskamba ir balsas man praneša, kad jeigu noriu ją...
Jeigu noriu ją pamatyti...
...privalau atlikti šį darbą.
Ir jeigu kam nors apie tai pranešiu, jinai mirs.
Taip atsiradau tavo mašinoje.
Ar tu ją pati perdirbai?
Taip, tai buvo mano mokyklos užbaigimo dovana.
Gražu. Kažkaip įtariu, kad tavo tėtis ne mechanikas.
Jis yra vieno didžiausių miesto bankų direktorius.
Mes čia atsikraustėme prieš dvejus metus, kad jis galėtų jį perimti.
Aš jo praktiškai nematau, bet ši mašina buvo geriausia dovana nuo jo.
Atleisk už suniokojimus.
Galėtum taip pat atsiprašyti už tai, kad mane paėmei įkaitu.
Galėtum atsiprašyti, kad nutaikei į mane šautuvą.
Atsiprašysiu, jeigu mane paleisi.
Šiuo metu galiu galvoti tik apie viena...
...ir padarysiu viską, kad ją atgauti.
Todėl jeigu jis sako, kad privalai likti mašinoje, liksi mašinoje.
Ir ką tu tokiu būdu pasieksi?
Kas čia vyksta? Ko jisai siekia?
Tu aiškiai šito nepergalvojai.
O kas atsitiks, kai visa tai baigsis ir jis gaus tai ko nori?
Kodėl jam ją grąžinti?
Jeigu aš būčiau jisai, aš ją nužudyčiau ir po to tave nužudyčiau.
- Šūdas. - Ką?
Aš save taip pat greičiausiai nužudyčiau.
Regis, kad jie jau čia buvo.
Jeigu jis čia jau buvo, kodėl jis neatjungė elektros pats?
Nežinau.
Sustok čia.
Kodėl?
Ar esi matęs kas atsitinka metalinei mašinai...
...kai ji prisiliečia prie transformatoriaus, tiekiančio elektrą visam miestui?
- Palauk čia, aš tai sutvarkysiu. - Ką, viena?
Taip. Būk pasiruošęs važiuoti.
Ar tu tikra?
Perprogramuoti išorinį linką...
911 Pakeisti...
Turėčiau apsukti mašiną.
Ne, turėčiau eiti su ja.
Ne, jinai žino ką daro.
Sujungiama...
Alio? Neturiu daug laiko.
Aš esu su žmogumi mašinoje ir jo žmoną pagrobė.
Aš kalbu angliškai. Nurimk.
Ar galite ką nors čia atsiųsti?
- Kas jums atsitiko? - Nežinau.
Mums kalba balsas ir duoda įsakymus. Padėkite mums.
- Kur jūs esate? - Aš esu elektrinėje.
- Smagu su tavimi. - Šūdas.
Kur tave tavo protelis benuvestų, aš ten jau esu buvęs.
Apsidairyk.
Matai? Teisingai.
Policija manys, kad tu susprogdinai elektrinę.
PERKROVA
Nori patarimo? Bėk.
Nagi, nagi.
- Važiuok, važiuok! - Kas, kas, kas?
- Važiuok! Pirmyn! - Kas atitiko?
- Laikykis. - Šūdas.
Greičiau!
GATVĖ UŽTVERTA
Ką tu darai? Ką tu darai?
Aš dėl tavęs nemirsiu.
- Kas atsitiko? - Tai jo plano dalis.
Mane jis filmavo.
Jis galėjo pats elektrą išjungi, bet užuot tai padaręs, jis mus čia suviliojo...
...kadangi jis norėjo, kad mane nufilmuotų saugumo kamera.
Manai, kad policija bet kada manimi patikės?
Prieš tai, buvai tik tu...
...šita mašina.
Dabar man galas.
Atleisk.
Turiu savimi pasirūpinti.
SKAMBUTIS...
- Pakelk. - Neleisk jai dingti.
Eik velniop.
Kur jūs mane vedate? Kur jūs mane vedate? Palaukite. Palaukite.
Liana? Liana, ar girdi mane?
Ar gali...? Prašau.
Liana, ar girdi mane?
Brentai. Brentai, kas čia vyksta?
Ar tu sveika? Ar jie tave sužeidė?
- Kodėl visa tai vyksta? - Liana.
- Prašau padėk man! Brentai? - Liana, ar viskas tau gerai mažyte?
Prašau padėk man! Aš labai bijau.
Aš atvažiuoju. Aš viską sutvarkysiu. Aš...
Kas...?
Parodyk mano žmoną! Parodyk man ją!
Ar mano žmona sveika?
Liepiau tau jos nepaleisti iš mašinos.
- Noriu žinoti ar jinai... - Aš tave įspėjau.
Atleisk.
Ne tavo kaltė.
Žinau, kad visus nuvyliau, bet nemaniau, kad nuvilsiu ir ją.
Ji vis dar gyva.
Tu neprivalai šito daryti.
Bet aš noriu.
Kur esi? Kur esi?
- Ką tu darai? - Turime išspręsti jo planą.
Šūdas.
Pasilenk, pasilenk. Nagi.
Gerai, gerai.
Jis tai suplanavo.
Tu blokuoji kelią. Pusė šių gatvių yra vienos krypties.
Kai šios sankryžos bus užblokuotos, niekas negalės čia patekti.
Kol jie viską sutvarkys, čia bus vienintelis kelias iš miesto.
Visa kita bus mėšlo krūva.
Tai pabėgimo planas.
Norėčiau žinoti ko jis siekia.
Aš taip pat.
- Pakelk ragelį. - Turiu tau gerų naujienų.
Tai tavo paskutinė užduotis.
Rask penktą numerį navigacijoje.
Sek tiksliai nurodymus. Turi 10 minučių.
- Tai bankas. - Koks bankas?
- Jis nori, kad apiplėštume mano tėčio banką. - Šūdas.
- Negalime to padaryti. - Sek nurodymus. Laikrodis tiksi.
Nepavyks jokiais būdais. Saugumas ten labai griežtas.
Nesirūpink saugumu.
- Jis nori, kad mus pagautų. - Sek navigaciją. Apsuk mašiną.
Tai savižudiška misija. Mums tai nepavyks.
Ignoruok ją. Klausyk manęs. Apsisuk.
- Ar pamatysiu mano žmoną? - Apsisuk.
- Prarandu kantrybę su tavimi. - Klausyk manęs.
- Ne. - Noriu žinoti, kada pamatysiu mano žmoną.
Ne, apsuk mašiną. Tai tavo paskutinis įspėjimas.
Pasakyk man, kad jinai gyva ir kada visa šitai pagaliau baigsis!
Nori ją vėl pamatyti?
Valdykis ir apsuk mašiną.
Tu negali šito daryti.
- Paklausyk, tai spąstai. - Jis ją nužudys.
Todėl jie panaudojo mano mašiną. Jiems manęs reikėjo. Pagalvok tik.
Mano tėtis atjungė mano visas sąskaitas.
Dabar mano mašina kelia chaosą visame mieste...
...o mane pagaus apiplėšiant jo banką?
Jis nori, kad mus pagautų.
- Ką jis nori pavogti? - Pinigus.
Problema ta, kad tai ne tokio pobūdžio bankas.
- Kaip suprasti? - Tai investicinis bankas.
- Ten nėra pinigų. - Šūdas!
- Dieve. - Ar ten yra seifai?
Ne, ten nieko tokio nėra, išskyrus kompiuterius.
- Obligacijos. Nacionalinės obligacijos. - Nacionalinės obligacijos? Kiek tau metų?
Ko jam reikia? Ką jis bando pavogti?
Nebent...
Laikykis!
- Nebent kas? - Nenori, kad tavo pinigai būtų susekami.
- Taip, plauti pinigai. - Būtent.
- Kaip perkeli plautus pinigus? - Atsargiai, atsargiai!
- Nagi, padėk man. - Jie gali užkoduoti informaciją...
...skaitmeniniame pervedimo rakte. Atmintinė su sąskaitų numeriais.
Ir jeigu pavogtum tokį pervedimo raktą...?
- Galėtum ištuštinti sąskaitas. - Supratau.
Niekas apie tai nepraneštų, kadangi tie pinigai neegzistuoja.
- Apie kokias sumas kalbame? - Galėtų būti milijardai.
Reikėjo man tapti bankininku.
Tikiuosi tu juokauji.
Šūdas!
- Man pavyks. - Net nebandyk!
Na štai!
Tai buvo įspūdinga.
Vežk mus lauk!
Atsargiai.
Aš nuoširdžiai tavęs nekenčiu.
Galiu tai suprasti.
- Ką tu darai? - Luktelk.
Tik pasėdėk ramiai ir nekalbėk.
RUOŠIAMAS CIKLAS
- Baigta. Laimėjau mums laiką. - Ką?
Aš įsilaužiau į serverį ir įdėjau filmuką mudviejų bevažinėjančių vis dar.
- Štai ką jis dabar mato. - Kodėl?
Kad manęs paklausytum.
Kai mes ten susigausim, mus sugaus ir tavo žmona mirs.
Mes esame jo masalas.
- Puiku. - Elektra dingo...
...kas reiškia, kad saugumo sistema nebeveikia.
Tokiems atvejams yra sudaryta sistema. Šūdas.
Mano tėtis kažką apie tai pasakojo.
Jie juos pergabena. Juos pergabena kaip tik dabar.
Jie viską pergabena į saugią vietą iki kol pradeda veikti saugumas...
...o tada milijoną kartų tikrina. - Kol mes ten nusigabensime...
Plėšime tuščią banką.
Prašau, raskime vietą, iš kurios galėsime viską stebėti.
Garantuoju, kad ten apstu policijos.
Kiek liko laiko?
Nežinau, penkios, daugiausiai dešimt minučių.
Žiūrėk kur važiuoji, šikniau!
BULGARIJOS SVERTŲ BANKAS
Aš apsidairysiu.
Buvai teisi?
Nenorom.
Kas dabar?
Galvoju.
Sakei, kad tokiais atvejais jie perveža visas atmintines?
- Taip. - Kur jie jas nugabena?
Nežinau, tai slapta banko informacija.
Jo. Šūdas.
Bet jas juk turi iš čia paimti.
Visi tie policininkai mūsų laukia.
Ar yra galinės durys? Ar ten yra kitas įėjimas?
Prisimeni tą pastatymo vietą, kurią matėme?
Klausei manęs ar aš manau, kad jis ten yra?
- Taip. - Esu įsitikinęs, kad jis ten dabar yra.
Sakiau tau, kad esi protinga.
Eime.
Taip.
ĮĖJIMO KODAS 31972-13426
Trys, vienas, devyni, septyni, du, vienas, trys, keturi, du, šeši.
Ką?
Pirmyn, pirmyn!
- Turi? - Taip, pirmyn!
Pagauk juos!
Pakelk ragelį.
Pakelk ragelį, kelk ragelį.
Pakelk!
Pakelk ragelį.
Tu miręs. Tavo žmona mirusi. Viskas baigta! Nežaisk su manim!
Dabar mes diktuosime!
Ar gali atsargiau?
Kaip man šitą atmintinę ištraukti?
Pagaliau!
Numušk jį! Partrenk jį!
Velnias!
Dieve, važiuok!
- Žemyn, žemyn! - Daryk ką nors!
Prašau išvežk mus iš čia!
- Atsargiai! - Laikykis!
Čia Sofijos policijos departamentas.
- Šūdas. - Sustabdykite mašiną!
Atsikratyk jų.
Vairuotojau, sustabdykite mašiną!
Mes spąstuose. Atsilošk. Laikykis. Pasiruošusi?
Gerai. Kur šautuvas? Kur šautuvas?
- Duok šautuvą! - Laikyk rankas taip, kad jas matyčiau.
Dabar daryk taip kaip pasakysiu. Paklausyk manęs.
Dink iš čia! Arba ištaškysiu jai smegenis! Šausiu jai į galvą!
Pasitraukite! Ei! Ei! Matai?
Pasitraukite arba užmušiu ją, girdite?
- Nupilsiu ją dabar! - Ką tu, po velniais, darai?
Šausiu jai tiesiai į galvą! Dabar tu. Tu. Taip, tu!
Ar viskas gerai? Ei!
Traukitės, traukitės! Arba aš nupilsiu ją, girdite?
Pasitraukite! Traukitės!
Štai taip. Labai gerai.
Dink iš mano kelio, fare.
Negaliu patikėti, kad tai suveikė.
Jie ištrūko. Persiunčiau tau jų duomenis.
Rask juos.
Ką tu darai?
- Aš tave paleisiu. - Ką?
Nagi. Tavęs jie nebeįtars.
Jie mano, kad aš tave pagrobiau. Pasakyk jiems, kad buvai įkaitas.
- Ne, aš... - Aš rimtai. Aš rimtai.
Tu man labai daug padėjai. Nebegaliu rizikuoti tavo gyvenimu.
- Nebegaliu. Išlipk, gerai? - Ne.
- Lipk iš mašinos. - Ne.
- Nagi lipk iš mašinos pagaliau, gerai? - Aš važiuosiu su tavim.
Ar tu žinai, kad esi labai užsispyrus?
Žinau.
Ir vis vien nelipsiu iš mašinos.
Be to, be manęs padarysi kažkokią kvailystę. Dar tave nušaus kažkas.
Na gerai.
Tu net mano vardo nežinai.
Nežinau.
Pirmyn!
Po velniais!
Ar tu sveika?
Trenk jam!
Velnias!
Žemyn, žemyn!
Žemyn!
Atsargiai!
O Dieve.
Patrauk mus nuo traukinio!
- Kur šautuvas? Rask šautuvą! - Nežinau!
- Rask šautuvą! - Bandau!
Rask jį!
- Radai? Duokš čia! - Radau! Štai!
Palaikyk vairą!
Mesk į žemesnę pavarą! Pasiruošusi?
Dabar!
SKAMBUTIS...
Turiu idėją.
Lipk iš mašinos.
SKAMBUTIS...
Susitiksime su juo.
Padarysime mainus. Atmintinė už tavo žmoną.
Tai neveiks. Jis mus abu nupils.
Sugalvojau būdą to išvengti.
Panaudosim jo kamerą transliavimui policijai. Jie matys viską.
UŽDARYTAS VIDEO TRANSLIAVIMAS:
TRANSLIUOJAMA GYVAI:
Pakelk ragelį.
- Pakelti. - Manai, kad tu protingas?
- Nebūčiau toks... - Ne, nutilk ir paklausyk.
Turime tai ko nori. Padarykime mainus.
- Kur? - Žinai, kur aš dirbu?
Pasimatysime ten už dviejų valandų.
Labanaktis, šikniau.
TRANSLIAVIMAS GYVAI: SOFIJOS POLICIJOS DEPARTAMENTAS
TRANSLIAVIMAS GYVAI: SOFIJOS POLICIJOS DEP.
Kur mano žmona?
Kur mano atmintinė?
Kur mano žmona?
- Ne. Ne! Ne! - Liana!
Brentai?
Noriu įsitikinti, kad jos tikros.
Tu, sek jam iš paskos.
Paleisk ją.
O Dieve, ačiū, kad čia esi.
Myliu tave.
KROVIMAS
Laukiu.
SĄSKAITŲ KROVIMAS
Eime.
- Nušauk juos. - Brentai, atsargiai!
Ne! Ne!
- Mesk ją vidun! - Ne!
- Ar viskas gerai? - Taip.
Šūdas, jie pagrobė vaiką.
- Turiu ją išgelbėti. - Padėk jai.
- Lik čia su policija. - Būk atsargus.
Velnias!
Ar jūs sužeista?
Šūdas.
Jis nutaikęs į mane šautuvą.
Brentai, jis turi šautuvą.
Išgirsk mane.
Tikiuosi, kad tai matai.
Tylos! Nekalbėk.
Brentai, bandau tau parodyti, kur esame.
Dink iš kelio!
Brentai, taip!
- Viskas baigta, šikniau! - Užsičiaupk!
Nagi, nagi.
Velnias!
Ką tu darai? Ar čia kamera?
- Duok man ją! - Ne, atiduok ją!
Šūdas! Šunsnukis.
Velnias!
Šūdas.
Vienintelis kelias iš miesto.
Žinau kur jinai.
- Sustok! Duok man šautuvą! - Ką tu darai? Baik!
Nori, kad mirtume?
Nagi, nagi!
- Lipk lauk! - Ką?
Dabar!
- Ar viskas gerai? Ar tu sveika? - Taip.
Lik čia. Tu suimtas.
Ačiū.
Pasitraukite!
- Aš lieku tau skolingas. - Tu skolingas man naują mašiną.
Nesirūpink mašina. Reikia ją tik perdažyti ir bus kaip nauja.
- Kas tai? - Nežinau.
Jis ne mano.
- Alio? - Nepadėkosi man?
Padariau tau tai, ko pats niekad nebūtum sugebėjęs padaryti...
Parodžiau tau ką sugebi.
Atleisk, kad asmeniškai negalėjau ten būti.
Tikiuosi, kad supranti, jog aplinkybės...
... nėra pačios palankiausios.
Jeigu dar vis spėlioji kas aš esu...
... atsakysiu tau paprastai: Aš esu tavo didžiausias sirgalius.
Visada maniau, kad galėjai būti geriausias savo profesijoje...
... jeigu būtum savim pasitikėjęs.
Štai ir viskas.
Perduok savo mielai žmonai kalėdinius linkėjimus.
Džiaugiuosi, kad viskas susitvarkė ir galėsi su ja praleisti Kalėdas.
Girdėjau, kad tokiu metu reikia būti kartu su mylimais.
Aš jų daug neturiu.
Mano paguoda yra ta, kad turiu daug pinigų.
Tavo dėka turiu jų dabar dar daugiau.
Nemanau, kad mes vėl susitiksime, nors kita vertus, visko pasitaiko.
Todėl tariu au revoir.
Buvo labai smagu.
PERVEDIMAS BAIGTAS $2923588887,19
[Lithuanian]